超量 (chāo liáng) — превышать указанное или нормальное количество (особенно дозировку, количество или предел)

Определение

超量 (chāo liáng) — формальный/письменный глагол, означающий «превышать установленный лимит». Используется в контекстах дозировки, калорий или вместимости помещения. Описывает превышение определённого порога, а не просто большое количество.

глагол
превышать указанное или нормальное количество (особенно дозировку, количество или предел)

Примеры

  • 超量。
    Yào liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Дозировка превысила лимит.
  • 超量。
    Zhè ge tào cān de rè liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Калорийность этого комплексного обеда превысила лимит.
  • 超量，。
    Huì chǎng rén shù yǐ jīng chāo liáng, bù néng zài jìn le.
    Количество посетителей превысило лимит; вход воспрещён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
量liángколичество

超 означает превышать, а 量 — это количество; вместе они описывают ситуацию, когда количество превышает норму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.