越位 (yuè wèi) — (спорт) вне игры | Китайский словарь tongtong

Определение

В футболе 越位 (офсайд) — это нарушение правил, когда атакующий игрок получает мяч за последним защитником в момент передачи.

существительное

(спорт) вне игры

越位。
Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
Судья назначил офсайд.
越位。
Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
Этот гол был отменён из-за офсайда.
越位。
yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
Офсайд — одно из важных правил в футболе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпереступать за границу

位wèiпозиция

«越» означает переступать за границу, а 位 — это позиция, в которую нельзя входить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì位wèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.