越境 (yuè jìng) — пересекать границу (обычно нелегально или без разрешения)

Определение

Формальный/книжный глагол 'пересекать границу', обычно с оттенком незаконности или без разрешения. Реже, чем 入境/出境 (нейтральные термины въезда/выезда).

глагол
пересекать границу (обычно нелегально или без разрешения)

Примеры

  • 越境,。
    Tā shì tú kāi chē yuè jìng, bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Он попытался пересечь границу на машине и был пойман пограничной полицией.
  • 越境。
    Zhè zhī bù duì céng jīng liǎng cì yuè jìng zhí xíng mì mì rèn wu.
    Это подразделение однажды дважды пересекло границу для выполнения секретной миссии.
  • ,。
    Tā qù nián yuè guò yí cì jìng, xiàn zài bèi jìn zhǐ rù jìng le.
    Он пересёк границу один раз в прошлом году и теперь ему запрещён въезд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпересекать
境jìngграница

越 означает «пересекать», а 境 — «границу», то есть речь идёт о пересечении границы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.