竟 (jìng) — неожиданно, на самом деле (выражает удивление, что что-то произошло или имеет место)

Определение

竟 — это формальное/письменное наречие, означающее «неожиданно; на самом деле», выражающее удивление, что что-то произошло. Сильнее и литературнее, чем 竟然 и 居然, которые являются повседневными разговорными эквивалентами.

наречие
неожиданнона самом деле (выражает удивление, что что-то произошло или имеет место)
Легко спутать

Примеры

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Он не пришёл на занятия сегодня, что действительно странно.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    Она на самом деле заняла первое место на таком сложном экзамене!
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Он на самом деле осмелился высказать возражение на собрании.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно, но по одной старой версии 竟 — это 音 (звук) с 儿 (человек), то есть человек что-то сказал.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.