越来越 (yuè lái yuè) — всё больше и больше | Китайский словарь TongTong

Определение

Обозначает постепенное изменение: X становится всё более и более Y. Всегда используется с двумя частями одного и того же прилагательного или глагола (越来越…越来越…), чтобы показать тенденцию во времени.

наречие

всё больше и больше

Примеры

越来越。
Tiān qì yuè lái yuè nuǎn huo le.
Погода становится всё теплее и теплее.
越来越。
Tā de hàn yǔ shuō dé yuè lái yuè hǎo.
Он говорит по-китайски всё лучше и лучше.
越来越，。
Zhè ge wèn tí yuè lái yuè fù zá, xū yào rèn zhēn kǎo lǜ.
Эта проблема становится всё сложнее и сложнее; нам нужно тщательно её обдумать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →