越界 (yuè jiè) — пересекать границу (физическую); выходить за рамки; нарушать; вторгаться (переносно)

Определение

越界 означает пересечь или выйти за границу — буквально физическую границу или переносно предел роли, сферы или приличий. Часто имеет негативный оттенок вторжения туда, куда не следует.

глагол
пересекать границу (физическую)выходить за рамкинарушатьвторгаться (переносно)

Примеры

  • 越界，。
    Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
    Он пересёк границу без разрешения — это незаконно.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
    Во время обсуждения его замечания явно вышли за рамки.
  • 越界。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
    Политика компании запрещает сотрудникам выходить за рамки при использовании клиентской информации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпересекать
界jièграница

越 означает пересекать, а 界 — это граница, поэтому слово обозначает пересечение границы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.