越轨 (yuè guǐ) — выходить за рамки, нарушать (социальные нормы, правила)

Определение

Глагол, означающий нарушать социальные или моральные нормы — описывает поведение, выходящее за принятые границы (например, измены, коррупция), а не мелкие нарушения правил.

глагол
выходить за рамкинарушать (социальные нормы, правила)

Примеры

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании за нарушение границ.
  • ，。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    На этот раз он переступил черту, и никто его не простил.
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    У общества есть строгие нормы для отклоняющегося поведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпересекать
轨guǐрельсы

越 означает пересекать, а 轨 — рельсы; это значит выехать за пределы дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.