越过 (yuè guò) — пересекать (физически, напр. гору, реку); преодолевать (трудности, препятствия); превосходить (пределы, время, пространство)

Определение

越过 охватывает как физическое пересечение (река, гора), так и переносное преодоление (границы, время). В отличие от 超越, которое абстрактно/переносно, 越过 сохраняет смысл прохождения через конкретный барьер или порог.

глагол
пересекать (физически, напр. гору, реку)преодолевать (трудности, препятствия)превосходить (пределы, время, пространство)

Примеры

  • 越过，。
    Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
    Они пересекли ту большую реку и добрались до противоположного берега.
  • 越过，。
    Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
    Она преодолела свой внутренний страх и наконец вышла на сцену.
  • 越过，。
    Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
    Это произведение превосходит свою эпоху и до сих пор оказывает влияние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

越yuèпересекать
过guòпреодолевать

越 означает пересекать, а 过 добавляет смысл «преодолевать что-то»; вместе это значит пересекать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.