趋势 (qū shì) — тенденция, тренд

Определение

趋势 — это формальное существительное для крупномасштабной «тенденции» или «тренда» во времени (экономический, социальный, технологический). Сравните с 倾向 (также «склонность», но часто личная/внутренняя) и 潮流 («мода» — краткосрочная и культурная).

существительное
тенденциятренд

Примеры

  • 趋势。
    Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
    Экономическая тенденция меняется.
  • 趋势。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Эта тенденция длится уже очень долго.
  • 趋势。
    Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
    Социальные тенденции трудно предсказать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

趋qūдвигаться в направлении
势shìтенденция

趋 означает движение в каком-то направлении, а 势 — тенденцию или ситуацию; вместе они обозначают развивающееся направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.