跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (чэнъюй (идиома)) ярко проявляться в письме или живописи; оживать на странице

Определение

Литературный чэнъюй, восхваляющий письмо или искусство, настолько яркое, что сцена словно сходит со страницы. Используется для умелого описания людей, сцен или эмоций в тексте или живописи.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ярко проявляться в письме или живописиоживать на странице

Примеры

  • 跃然纸上，。
    Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
    Сельская жизнь, описанная автором, ярко сходит со страницы, заставляя читателей чувствовать себя так, будто они там.
  • 跃然纸上，。
    Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
    Выражения лиц фигур на этой картине настолько яркие, что они словно сходят с бумаги, как живые.
  • ，跃然纸上。
    Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
    Он оживил эту сцену на странице всего несколькими предложениями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.