跃起 (yuè qǐ) — вскочить; подпрыгнуть

Определение

глагол
вскочитьподпрыгнуть

Примеры

  • 跃起，。
    Tā yí xià yuè qǐ, tiào guò le nà dǔ qiáng.
    Он подпрыгнул и перепрыгнул через ту стену.
  • ，跃起。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé yuè qǐ huān hū.
    Услышав хорошие новости, он подпрыгнул и закричал от радости.
  • 跃起，。
    Xiǎo yú cóng shuǐ lǐ yuè qǐ, jiàn qǐ yí piàn shuǐ huā.
    Маленькая рыбка выпрыгнула из воды, разбрызгивая воду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跃yuèпрыгать
起qǐвверх

«跃» вместе с 起 движется вверх, то есть прыгает вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.