跃进 (yuè jìn) — совершить скачок вперёд; добиться быстрого прогресса

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «совершить скачок вперёд». Описывает быстрый, масштабный прогресс (экономика, технологии, общество). Более сильный и литературный, чем повседневный 进步.

глагол
совершить скачок вперёддобиться быстрого прогресса

Примеры

  • ，跃进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
    В последние годы экономика Китая быстро совершает скачки вперёд.
  • 跃进。
    Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
    Технологический уровень этого города совершил огромный скачок вперёд.
  • 跃进。
    Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
    Быстрый прогресс общества зависит от усилий каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跃yuèпрыжок
进jìnвперёд

跃 (прыжок) плюс 进 (вперёд) передаёт смысл стремительного продвижения вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.