TongTong
Войти

距离 (jù lí) — (существительное) расстояние; (глагол) находиться на расстоянии от

Определение

距离 (jùlí) — это существительное, обозначающее измеримый промежуток между двумя объектами в пространстве или времени. Как глагол означает 'находиться на (определённом) расстоянии от', часто используется в конструкции A距离B + измерение (например, 超市距离学校两百米).

существительное
расстояние
глагол
находиться на расстоянии от
Счётное слово · 个

Примеры

  • 距离。
    Zhè liǎng gè fáng zi zhī jiān de jù lí hěn jìn.
    Расстояние между этими двумя домами очень маленькое.
  • 距离。
    Chāo shì jù lí xué xiào zhǐ yǒu liǎng bǎi mǐ.
    Супермаркет находится всего в двухстах метрах от школы.
  • 距离？
    Zhè liǎng gè dì fāng zhī jiān de jù lí shì duō shǎo?
    Какое расстояние между этими двумя местами?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

距jùрасстояние
离líразделённый

距 означает «расстояние», а 离 — «быть разделённым», так что вместе они обозначают расстояние или разделение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.