跟随 (gēn suí) — следовать (в устойчивом или формальном смысле)

Определение

跟随 означает следовать за кем-то устойчиво, часто в служении или верности (например, следовать за лидером или по пути). Легче, чем 追随 («преданно следовать как ученик или преследователь»); шире, чем 跟踪 («выслеживать, следить»).

глагол
следовать (в устойчивом или формальном смысле)

Примеры

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Он всегда следовал по стопам учителя в учёбе.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    За этим изменением стоит следить.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Мы медленно продвигались вперёд, следуя за группой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跟gēnследовать
随suíследовать

И 跟, и 随 означают «следовать», поэтому слово обозначает действие идти за кем-то или оставаться с ним.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.