路沿 (lù yán) — бордюр; край дороги

Определение

существительное
бордюркрай дороги

Примеры

  • 路沿。
    Xiǎo xīn bié pèng dào lù yán.
    Осторожно, не ударься о бордюр.
  • 路沿。
    Tā bǎ chē tíng zài le lù yán páng biān.
    Он припарковал машину рядом с бордюром.
  • 路沿。
    Gōng rén zài xiū lǐ sǔn huài de lù yán.
    Рабочие ремонтируют повреждённый бордюр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
沿yánкрай

路 означает «дорога», а 沿 — «край», вместе получается край дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.