TongTong
Войти

跳水 (tiào shuǐ) — нырять (в воду); прыжки в воду (как вид спорта); (переносное) резко падать, обваливаться (об акциях, ценах и т.п.)

Определение

Буквально «прыгнуть в воду»: вид спорта — прыжки в воду и сам акт ныряния. В переносном смысле используется для резкого падения цен или акций, как 降, но более образно и драматично.

глагол
нырять (в воду)прыжки в воду (как вид спорта)(переносное) резко падатьобваливаться (об акциях, ценах и т.п.)

Примеры

  • 。
    Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
    Он только что сделал прыжок в воду.
  • 跳水。
    tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
    Прыжки в воду — очень элегантный вид спорта.
  • 跳水。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
    Акции этой компании сегодня резко упали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыгать
水shuǐвода

«跳» (прыгать) и «水» (вода) описывают прыжок в воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.