TongTong
Войти

跳 (tiào) — прыгать; скакать; подпрыгивать; перепрыгивать; (о сердце) биться; пульсировать

Определение

跳 (tiào) — повседневный глагол для «прыгать, скакать или подпрыгивать» — физическое движение тела. 跳跃 — более формальный письменный синоним; 跳动 используется специально для биения сердца/пульса.

глагол
прыгатьскакатьподпрыгиватьперепрыгивать(о сердце) битьсяпульсировать
Легко спутать

Примеры

  • 跳。
    Tā gāo xìng dé tiào le qǐ lái.
    Он подпрыгнул от радости.
  • 。
    Wǒ de xīn tiào dé hěn kuài.
    Моё сердце бьётся очень быстро.
  • 跳。
    Tā tiào guò le nà bǎ yǐ zi.
    Он перепрыгнул через тот стул.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.