身为 (shēn wéi) — в качестве; в роли

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'в качестве; как', используется для представления роли перед указанием обязанности или ожидания. Часто встречается в эссе, речах и официальных текстах, а не в повседневной речи.

глагол
в качествев роли

Примеры

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    Будучи учителем, нужно быть ответственным перед учениками.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Будучи родителями, следует подавать детям хороший пример.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    Будучи лидером, нужно подавать пример.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

身shēnсебя/тело
为wèiбыть

身 означает себя или тело, а 为 — быть; вместе они выражают нахождение в определённой роли.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.