身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — физически и психически здоровый; здоровый телом и духом

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'здоровый телом и духом' — сочетает 身 (тело) и 心 (дух) с 健康 (здоровый). Используется для описания общего благополучия человека.

глагол
физически и психически здоровыйздоровый телом и духом

Примеры

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Поддерживать физическое и психическое здоровье очень важно.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    Компания заботится о физическом и психическом здоровье сотрудников.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Он занимается спортом каждый день, поэтому он здоров телом и духом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

身心тело и разум
身shēnтело心xīnразум
联合Сочинение
健康здоровый
健jiànздоровый康kāngхорошо
联合Сочинение

身心 (тело и разум) описывается как 健康 (здоровый), то есть здоровье тела и разума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 庚庚gēngинструменты для молотьбы
  • 米米mǐрис

В 康 элементы 庚 (инструменты для молотьбы) и 米 (рис) показывают процесс обработки риса в шелуху.

Открыть 康 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.