身旁 (shēn páng) — место рядом с человеком

Определение

Книжное «рядом с кем-то / возле (человека)». Немного более возвышенное, чем повседневное 旁边, которое является стандартным словом для «рядом / возле» любого предмета или места.

существительное
место рядом с человеком

Примеры

  • 身旁。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
    Он всегда стоит рядом со мной.
  • 身旁。
    Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
    Она любит класть сумку рядом с собой.
  • 身旁。
    Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
    Пожалуйста, сядь рядом со мной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
旁pángсторона

身旁 состоит из 身 — «тело» и 旁 — «сторона», что означает пространство рядом с человеком.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.