身无分文 (shēn wú fēn wén) — без гроша, нищий

Определение

Идиома, означающая «на мели, без гроша» — сильный, яркий способ сказать, что у кого-то нет ни копейки. Более книжное, чем 没钱 (нет денег).

идиома

без грошанищий

Примеры

，身无分文。
Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
Он недавно потерял работу и сидит без гроша.
身无分文，。
Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
В то время я был без гроша и даже не мог позволить себе еду.
，身无分文。
Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
Не проси у меня денег в долг, я сейчас без гроша.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分