身板 (shēn bǎn) — (разговорное) тело; телосложение

Определение

Разговорное слово для обозначения 'телосложения' или 'фигуры' (особенно насколько крепкой или прямой она выглядит), больше о видимом состоянии тела, чем 身体 (тело в целом).

существительное
(разговорное) телотелосложение

Примеры

  • 身板，。
    Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
    У него крепкое телосложение — сразу видно, что он регулярно занимается спортом.
  • ，身板。
    Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
    Дедушка стареет, и его тело уже не такое крепкое, как раньше.
  • ，身板，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
    Хотя она невысокого роста, у неё очень прямая фигура и красивая осанка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
板bǎnдоска

身 (тело) и 板 (доска) указывают на крепкий каркас тела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.