身段 (shēn duàn) — (женская) фигура; (танцевальная) осанка

Определение

Книжное слово для изящной фигуры или осанки — обычно грациозное тело женщины или контролируемые движения танцора. В повседневной речи о формах тела используют конкретные слова, например 身材.

существительное
(женская) фигура(танцевальная) осанка

Примеры

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    Её фигура очень изящна, очень подходит для танцев.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    Осанка этого актёра очень гибкая, а движения очень скоординированные.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    На сцене её осанка и мимика очень заразительны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
段duànчасть

身 «тело», а 段 «часть» — вместе указывают на общую осанку тела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.