TongTong
Войти

身边 (shēn biān) — рядом с собой; при себе; (с) собой

Определение

身边 (shēnbiān) означает 'рядом с собой / при себе' — о людях или вещах, которые физически с тобой (бумажник, ключи, человек). 旁边 (pángbiān) — это место рядом с чем-то другим; 手头 (shǒutóu) подчёркивает то, что доступно для использования прямо сейчас.

существительное
рядом с собойпри себе(с) собой

Примеры

  • 身边。
    Wǒ shēn biān yǒu yí bù shǒu jī.
    У меня есть мобильник при себе.
  • 身边。
    Tā shēn biān zǒng shì dài zhe yào shi.
    Он всегда носит ключи с собой.
  • 身边？
    Nǐ shēn biān yǒu qián bāo ma?
    У тебя есть с собой кошелёк?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
边biānсторона

身 — это тело или себя, а 边 — сторона, поэтому это означает быть рядом с собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.