躲藏 (duǒ cáng) — прятаться, скрываться

Определение

И 躲藏, и 隐藏 означают 'прятаться', но 躲藏 подчёркивает активное укрытие себя (человека, беглеца и т.д.), чтобы не быть найденным, часто подразумевая избегание обнаружения в течение времени.

глагол
прятатьсяскрываться

Примеры

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Он спрятался за дверью.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Этот преступник прятался много лет, но в конце концов был пойман.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Когда сталкиваешься с проблемами, не пытайся всё время прятаться; встречай их смело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

躲duǒуклоняться
藏cángпрятать

躲 и 藏 оба означают скрытие, поэтому вместе они значат «прятаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Сегодня звучит так же

躲 использует 身 для обозначения тела и 朵 для звучания; 朵 также означает «двигаться».

Открыть 躲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.