车把 (chē bǎ) — руль (велосипеда, мотоцикла и т.п.); оглобля (телеги или повозки)

Определение

车把 (chēbǎ) означает ручку или стержень, за который держатся, чтобы управлять транспортным средством. На велосипедах и мотоциклах это руль; на телеге это длинная оглобля спереди.

существительное
руль (велосипеда, мотоцикла и т.п.)оглобля (телеги или повозки)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 车把，。
    Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
    Он взялся за руль и сел на велосипед.
  • 车把，。
    Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
    Руль этого мотоцикла сломан и нуждается в ремонте.
  • 车把。
    Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
    Спереди у старомодной телеги есть длинная оглобля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
把bǎручка

Значение слова 车 «транспортное средство» соединяется с 把 «ручка», чтобы обозначить руль или ось.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.