车票 (chē piào) — билет (на поезд или автобус)

Определение

существительное
билет (на поезд или автобус)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 车票。
    Wǒ mǎi le yì zhāng chē piào.
    Я купил билет.
  • 车票。
    Zhè zhāng chē piào shì míng tiān de.
    Этот билет на завтра.
  • 车票。
    Qǐng chū shì nín de chē piào.
    Пожалуйста, предъявите ваш билет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
票piàoбилет

车票 соединяет 车 («транспортное средство») и 票 («билет»), обозначая билет на поездку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.