车祸 (chē huò) — дорожно-транспортное происшествие, авария

Определение

车祸 (chē huò) — это конкретно авария с автомобилем/транспортным средством, уже, чем 事故, которое охватывает любые происшествия (рабочие, промышленные и т.д.).

существительное
дорожно-транспортное происшествие, авария
Счётное слово · 场

Примеры

  • 车祸。
    Tā kāi chē de shí hou yù dào le yì chǎng chē huò.
    Он попал в аварию во время вождения.
  • 车祸。
    Zhè chǎng chē huò zào chéng le hěn dà de má fan.
    Эта авария причинила много хлопот.
  • 车祸，。
    chē huò Yǐ hòu, lù shang dǔ le yí gè xiǎo shí.
    После аварии дорога была перекрыта на час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
祸huòнесчастный случай

车 указывает на транспортные средства, а 祸 — на несчастный случай, значит вместе это дорожно-транспортное происшествие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движениеБезопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.