车箱 (chē xiāng) — вагон, купе (вариант 车厢)

Определение

车箱 (chēxiāng) — вариант написания 车厢, оба означают железнодорожный вагон или купе. Стандартная форма — 车厢.

существительное

вагонкупе (вариант 车厢)

Счётное слово · 节

Легко спутать

车箱。
Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
Вагоны в поезде очень чистые.
车箱。
Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
Он сидел у окна купе и смотрел на пейзаж.
车箱。
Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
Этот вагон вмещает шестьдесят человек.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

箱xiāngкоробка

车 (транспортное средство) и 箱 (коробка) вместе обозначают коробкообразное отделение в транспортном средстве.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.