车辆 (chē liàng) — транспортное средство

Определение

Формальный/письменный собирательный термин для «транспортных средств» всех видов. 车 — повседневное общее слово (машина/транспортное средство); 车辆 звучит более официально и охватывает весь парк, а 汽车 обозначает именно автомобили.

существительное
транспортное средство
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 车辆。
    Lù shang chē liàng hěn duō.
    На дороге много транспортных средств.
  • 车辆。
    Zhè xiē chē liàng dōu shì gōng sī de xīn chē.
    Все эти транспортные средства — новые машины компании.
  • 车辆。
    Shǐ yòng chē liàng qián yào jiǎn chá.
    Проверь транспортное средство перед использованием.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輛; 辆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
兩
兩liǎng輛liàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輛 элемент 車 указывает на связь с транспортными средствами, а 兩 — на звучание; упрощённая форма 辆 — это сокращение.

Открыть 辆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.