车钱 (chē qián) — плата за проезд (за арендованный транспорт или общественный транспорт)

Определение

Деньги, уплачиваемые за проезд в нанятой машине, такси или автобусе — плата пассажира. Примечание: 车费 чаще используется для общественного транспорта; 车钱 подчёркивает наличные, которые пассажир передаёт.

существительное
плата за проезд (за арендованный транспорт или общественный транспорт)

Примеры

  • 车钱。
    Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
    Таксист сказал, что плата за проезд — пятьдесят юаней.
  • 车钱，。
    Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
    Тебе не нужно готовить мелочь для оплаты проезда в автобусе; просто приложи карту.
  • 车钱，。
    Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
    Он забыл взять деньги на проезд, поэтому пришлось занять у друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
钱qiánденьги

钱 (деньги) за 车 (поездку на транспорте) — это плата за проезд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валютаТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.