TongTong
Войти

转悠 (zhuàn you) — (глаза, тело) вращаться, двигаться; бродить, прогуливаться; (мысли) задерживаться, постоянно появляться в сознании

Определение

Разговорный глагол, охватывающий три свободных значения: бродить без цели (как 溜达), вращение глаз/тела и мысли, которые возвращаются. Легче и более разговорный, чем 溜达 (только ходьба) или 残留 (остаток/сохранение, а не движение).

глагол
(глаза, тело) вращатьсядвигатьсябродитьпрогуливаться(мысли) задерживатьсяпостоянно появляться в сознании

Примеры

  • 转悠。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.
    Ему нравится бродить по торговому центру.
  • 转悠。
    Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.
    Когда он нервничает, его глаза бегают.
  • 转悠。
    Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.
    Это дело постоянно крутится у меня в голове.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnвращаться
悠yōuколебаться

转 означает вращаться или двигаться, а 悠 указывает на неспешные колебания, поэтому слово означает бродить без цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Сегодня звучит так же

В 悠 攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.