转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — ходить взад-вперёд; бродить без цели; постоянно обдумывать (в уме); безрезультатно размышлять

Определение

Удвоенный глагол, означающий 'ходить кругами' — физически расхаживать, бродить без цели или мысленно обдумывать что-то без результата.

глагол
ходить взад-вперёдбродить без целипостоянно обдумывать (в уме)безрезультатно размышлять

Примеры

  • 转来转去，。
    Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Он расхаживал взад-вперёд по комнате, как будто кого-то ждал.
  • 转来转去。
    Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.
    Я много раз обдумывал этот вопрос, но всё ещё не понимаю его.
  • ，转来转去。
    Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.
    Тот водитель не знал дороги и продолжал кружить на перекрёстке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转来поворачивать сюда
转zhuǎnповорачивать来láiсюда
补充Глагол + результат
转去поворачивать туда
转zhuǎnповорачивать去qùтуда
补充Глагол + результат

转 означает «поворачивать», а 来 и 去 добавляют оттенки «сюда» и «туда», описывая постоянные повороты или хождение туда-сюда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.