转移 (zhuǎn yí) — перемещать; переносить (позицию, местоположение или ресурсы); переключать (внимание, фокус или тему); (медицина) метастазировать

Определение

转移 охватывает перемещение вещей, внимания или ответственности — шире, чем 搬 (физическое перемещение) и 移交 (формальная передача обязанностей). Также используется в медицине для распространения рака на другие органы.

глагол
перемещатьпереносить (позицию, местоположение или ресурсы)переключать (внимание, фокус или тему)(медицина) метастазировать

Примеры

  • 转移。
    Gōng sī jué dìng bǎ zǒng bù zhuǎn yí dào shàng hǎi.
    Компания решила перенести свою штаб-квартиру в Шанхай.
  • 转移。
    Tā shì tú zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Он пытался отвлечь внимание всех.
  • 转移。
    Yī shēng dān xīn ái xì bāo huì zhuǎn yí dào qí tā qì guān.
    Врач беспокоится, что раковые клетки могут метастазировать в другие органы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnперемещать
移yíдвигаться

И 转, и 移 выражают перемещение или движение; вместе они означают переводить или перемещать куда-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.