转而 (zhuǎn ér) — наоборот; с другой стороны; вместо этого

Определение

Письменный союз, соединяющий две части предложения, где вторая отменяет, отвергает или заменяет первую — 'вместо этого' или 'с другой стороны'. Более формальный и маркированный, чем 而 сам по себе, и воспринимается как более намеренный поворот, чем 不过.

союз
наоборотс другой сторонывместо этого

Примеры

  • ，转而。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
    Он изначально хотел изучать право, но вместо этого выбрал экономику.
  • ，转而，。
    Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
    Этот план очень рискованный; с другой стороны, другой план безопаснее.
  • ，转而。
    Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    Компания решила отказаться от внутреннего рынка и вместо этого осваивать зарубежные рынки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.