转述 (zhuǎn shù) — передавать (чужие слова), сообщать (услышанное)

Определение

Передавать чужие слова — ретранслировать, сообщать или пересказывать то, что сказал другой человек, не добавляя собственной интерпретации.

глагол

передавать (чужие слова)сообщать (услышанное)

转述，。
Tā zhuǎn shù le lǎo shī de huà, ràng dà jiā zhù yì ān quán.
Он передал слова учителя, сказав всем обращать внимание на безопасность.
转述。
Jì zhě zhuǎn shù le mù jī zhě de miáo shù.
Репортёр передал описание очевидца.
转述，。
Qǐng bú yào zhí jiē zhuǎn shù bié rén de huà, zuì hǎo zì jǐ què rèn yí xià.
Пожалуйста, не передавай чужие слова напрямую — лучше самому проверить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпередавать

述shùрассказывать

Значение 转 «передавать» сочетается с 述 «рассказывать», образуя «пересказывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

朮

朮zhú述shù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 述 элемент 辵, радикал движения, сочетается с 朮, который задаёт звучание; часть, обозначающая движение, связана со значением иероглифа.