软化 (ruǎn huà) — смягчать (физически или метафорически); убеждать или влиять через мягкие, косвенные методы

Определение

Глагол с суффиксом -化, означающий 'смягчать': либо физически (затвердевание → податливость), либо метафорически — делать отношение, позицию или оппозицию более мягкими косвенными методами. Часто сочетается с 态度, 立场, 对立情绪.

глагол
смягчать (физически или метафорически)убеждать или влиять через мягкиекосвенные методы

Примеры

  • 软化。
    Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.
    Нагревание может смягчить этот тип металла.
  • 软化，。
    Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.
    Его отношение постепенно смягчилось, и он стал готов к компромиссу.
  • 软化。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Правительство приняло ряд мер, чтобы смягчить недовольство общественности.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

软ruǎnмягкий
化huàстановиться

软 придаёт смысл мягкости, а 化 указывает на процесс становления или превращения во что-то мягкое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.