软木塞 (ruǎn mù sāi) — пробка (затычка для бутылки)

Определение

существительное
пробка (затычка для бутылки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 软木塞，。
    Tā bá kāi jiǔ píng shàng de ruǎn mù sāi, dǎo le yì bēi hóng jiǔ.
    Он вытащил пробку из бутылки вина и налил бокал красного вина.
  • 软木塞，。
    Zhè ge ruǎn mù sāi yǐ jīng jiù le, hěn nán zài sāi huí qù.
    Эта пробка уже старая, и её трудно вставить обратно.
  • 软木塞。
    Tā yòng ruǎn mù sāi bǎ xiāng shuǐ píng kǒu dǔ zhù le.
    Она использовала пробку, чтобы закупорить флакон духов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软木пробка
软ruǎnмягкий木mùдерево
偏正Определение + ядро
塞sāiзаглушка

软 и 木 образуют 软木 — пробка, а 塞 — пробка-заглушка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.