轰动 (hōng dòng) — вызывать сенсацию, создавать переполох; вызывать шум или полемику

Определение

轰动 (hōngdòng) — глагол для события или новости, которые 'вызывают сенсацию / производят фурор' — большее общественное влияние, чем 争议 (спор) или 争论 (дискуссия).

глагол
вызывать сенсациюсоздавать переполохвызывать шум или полемику

Примеры

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    Этот репортаж вызвал огромную сенсацию в социальных сетях.
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    Открытие этого учёного произвело фурор во всём мире.
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    Его новая книга вызвала временный переполох из-за спорных заявлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轰hōngгрохот
动dòngдвижение

轰 (грохот) плюс 动 (движение) рисует картину громкого волнения, вызывающего сенсацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.