轰鸣 (hōng míng) — (глагол) реветь, греметь (глубоким непрерывным звуком)

Определение

Описывает глубокий, непрерывный гул или рёв — как гром, двигатели или работающая техника. Всегда о громком, продолжительном шуме, не о единичном ударе.

глагол
реветьгреметь (глубоким непрерывным звуком)

Примеры

  • 轰鸣。
    Yuǎn chù de léi shēng hōng míng qǐ lái.
    Гром вдалеке начал греметь.
  • 轰鸣，。
    Fā dòng jī hōng míng zhe, chē zi zhǔn bèi chū fā le.
    Двигатель ревел, и машина собиралась отправиться.
  • 轰鸣。
    Gōng dì shàng de jī qì hōng míng le yì zhěng tiān.
    Механизмы на стройплощадке гремели весь день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轰hōngгрохот
鸣míngзвук

В 轰鸣 «轰» обозначает грохот, а «鸣» — звук.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.