轴心 (zhóu xīn) — центр оси, центральный вал колеса или машины; ось (политический или концептуальный центр)

Определение

Буквальное значение: центральная ось, на которой вращается колесо (напр., 车轮轴心坏了). Переносное: концептуальная или политическая «ось», вокруг которой вращается группа или система (轴心国 = страны «Оси»).

существительное
центр оси, центральный вал колеса или машиныось (политический или концептуальный центр)

Примеры

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    Центр оси колеса сломан, его нужно заменить.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Этот регион был одной из осей древней цивилизации.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Во время Второй мировой войны страны «Оси» вели ожесточённые бои против союзников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轴zhóuось
心xīnцентр

Значение 轴 «ось» соединяется с 心 «центр», чтобы обозначить центр оси или ось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.