轴线 (zhóu xiàn) — (геометрия, механика) ось; (механика) вал; катушка (для ниток, хлопка и т.д.)

Определение

существительное
(геометрия, механика) ось(механика) валкатушка (для ниток, хлопка и т.д.)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 轴线。
    Zhè tiáo xiàn shì tú xíng de zhóu xiàn.
    Эта линия является осью фигуры.
  • 轴线。
    Chē de lún zi zhuāng zài zhóu xiàn shàng.
    Колёса автомобиля установлены на оси.
  • 轴线。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu xiàn shàng.
    Она наматывает нить на катушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轴zhóuось
线xiànлиния

轴 (ось) и 线 (линия) вместе образуют центральную линию оси.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.