轶闻 (yì wén) — анекдот; апокрифическая история

Определение

Литературный, формальный термин для «анекдота» — обычно историческая или апокрифическая история, более письменная, чем повседневное 故事. Подчёркивает, что рассказ может быть непроверенным или легендарным.

существительное
анекдотапокрифическая история
Легко спутать

Примеры

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Он рассказал интересный анекдот, который всех очень развеселил.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    В этой книге собрано много исторических анекдотов, но не все они могут быть правдивыми.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Анекдоты об этом знаменитости широко распространились в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轶yìнеофициальный или забытый
闻wénслухи

轶闻 — это неофициальные или забытые истории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軼; 轶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī軼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軼 состоит из 車 и 失, где 失 даёт звук; упрощённая форма 轶 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.