轻率 (qīng shuài) — опрометчивый, поспешный, неосмотрительный; пренебрежительный, невнимательный, игнорирующий

Определение

Описывает действие или решение опрометчиво, без достаточного обдумывания. Несёт сильную негативную оценку — сильнее, чем просто 'небрежный' (粗心) — и часто характеризует решения, действия или замечания о людях.

прилагательное
опрометчивыйпоспешныйнеосмотрительныйпренебрежительныйневнимательныйигнорирующий

Примеры

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    Он слишком опрометчив в делах.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Он пренебрежительно относится к другим, что очень грубо.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Такое поспешное решение заставит тебя пожалеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngнебрежный
率lǜпоспешный

轻 — «небрежный», а 率 — «поспешный»; вместе это описание неосторожных и поспешных поступков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.