轻 (qīng) — лёгкий (по весу, нетяжёлый); нежный, мягкий (голос, прикосновение, движение); лёгкий, без усилий

Определение

轻 — основное прилагательное для 'лёгкий': как вес (лёгкая сумка), так и нежный/мягкий (лёгкое прикосновение, тихий голос). Для состояния 'расслабленный/легкомысленный' используется 轻松; 不要紧 — это фраза 'ничего страшного'.

прилагательное
лёгкий (по весу, нетяжёлый)нежныймягкий (голос, прикосновение, движение)лёгкийбез усилий
Легко спутать

Примеры

  • 轻，。
    Zhè dài dà mǐ hěn qīng, wǒ ná dé dòng.
    Этот мешок риса лёгкий, я могу его поднять.
  • 轻，。
    Qǐng nǐ shuō huà qīng yì diǎn r, bié chǎo xǐng hái zi.
    Пожалуйста, говори немного тише, не разбуди ребёнка.
  • 轻，。
    Tā nián jì hěn qīng, dàn shì hěn yǒu jīng yàn.
    Он очень молод, но у него большой опыт.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Размер и измерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.