轻蔑 (qīng miè) — презирать; пренебрегать; смотреть свысока

Определение

轻蔑 (qīng miè) — письменный/формальный глагол, означающий «презирать, смотреть свысока» — более сильный и книжный, чем 看不起, по силе близок к 鄙视 и 蔑视.

глагол
презиратьпренебрегатьсмотреть свысока

Примеры

  • 轻蔑。
    Tā qīng miè wǒ de gōng zuò.
    Он презирает мою работу.
  • 轻蔑。
    Bú yào qīng miè bié rén.
    Не презирай других.
  • 轻蔑。
    Tā qīng miè tā de tài dù.
    Она смотрит свысока на его отношение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngпренебрегать
蔑mièпрезирать

И 轻, и 蔑 означают презрение, поэтому это слово выражает пренебрежение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𦰋𦰋𦰋человек
  • 戈戈gēкинжал-топор

Иероглиф 蔑 объединяет 𦰋 (человек) и 戈 (кинжал-топор), чтобы показать оружие, поражающее нижнюю часть ноги человека, что означает «уничтожить».

Открыть 蔑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.