轻视 (qīng shì) — презирать; смотреть свысока; пренебрегать

Определение

Письменно-формальный глагол «смотреть свысока, недооценивать» — похож на 蔑视 и 藐视, но мягче, ближе к «отмахиваться» или «недооценивать», чем к глубокому личному презрению (которое передают 鄙视 или 侮辱).

глагол

презиратьсмотреть свысокапренебрегать

Примеры

轻视。
Tā fēi cháng qīng shì zhè fèn gōng zuò de jià zhí.
Он сильно презирает ценность этой работы.
轻视，。
Bú yào qīng shì duì shǒu de shí lì, fǒu zé nǐ huì shū.
Не недооценивай силу противника, иначе проиграешь.
轻视。
Tā zǒng shì qīng shì wǒ de jiàn yì.
Она всегда смотрит свысока на мои предложения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлегко

视shìсмотреть

轻 (легко) и 视 (смотреть) вместе означают смотреть свысока на кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

示

示shì視shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 5 Отношения и мнения Эмоции и чувства