轻骑兵 (qīng qí bīng) — лёгкая кавалерия

Определение

существительное
лёгкая кавалерия
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，轻骑兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, qīng qí bīng fù zé zhēn chá hé kuài sù tū xí.
    В древних войнах лёгкая кавалерия отвечала за разведку и быстрые рейды.
  • 轻骑兵，。
    Zhè zhī qīng qí bīng bù duì jī dòng xìng hěn qiáng, néng xùn sù zhuǎn yí zhèn dì.
    Это подразделение лёгкой кавалерии обладает высокой мобильностью и может быстро менять позиции.
  • 轻骑兵，。
    Tā zhǐ huī de qīng qí bīng zài cǎo yuán shàng zòng héng chí chěng, lìng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    Лёгкая кавалерия под его командованием скакала по степям, вселяя страх во врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлегкий
骑兵кавалерия
骑qíверховой兵bīngсолдат
偏正Определение + ядро

轻 означает «легкий», а 骑兵 — «кавалеристы», то есть войска на быстрых лёгких лошадях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騎; 骑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騎 馬 (лошадь) соединяется с 奇, дающим звучание, что означает езду на лошади; упрощённая форма 骑 — более позднее сокращение.

Открыть 骑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.