轿车 (jiào chē) — автомобиль, седан

Определение

Седан / легковой автомобиль, уже, чем 汽车 (любое автотранспортное средство) и повседневное 车. Используйте счётное слово 辆 (не 部 в этом значении).

существительное
автомобильседан
Счётное слово · 部, 辆

Примеры

  • 轿车。
    Tā kāi jiào chē qù jī chǎng le.
    Он поехал на машине в аэропорт.
  • 轿车。
    Wǒ xiǎng mǎi yí liàng xīn jiào chē.
    Я хочу купить новую машину.
  • 轿车。
    Zhè liàng jiào chē shì hēi sè de.
    Эта машина чёрная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轿jiàoседан
车chēтранспортное средство

轿 и 车 вместе образуют тип седана, то есть автомобиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轎; 轿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo轎jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轎 車 (транспортное средство) соединяется с 喬, которое даёт звук; упрощённая форма 轿 — более позднее сокращение.

Открыть 轿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.