较量 (jiào liàng) — соревноваться с, мериться силами с; торговаться, придираться (менее распространено)

Определение

较量 (jiào liàng) означает мериться силами с кем-то, часто в умении или силе. Сильнее и конфронтационнее, чем 竞赛 (формальное соревнование) и 较劲 (упорное толкание); 计较 больше о препирательстве по мелочам.

глагол
соревноваться смериться силами сторговатьсяпридираться (менее распространено)

Примеры

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Эти две команды будут соревноваться в финале.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    Посмеешь ли ты помериться со мной в шахматном мастерстве?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    Не препирайся с ним из-за такого пустяка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

较jiàoсравнивать
量liángизмерять

较 и 量 оба означают сравнение или измерение; вместе они указывают на противостояние с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.